🇬🇧 Servicii dedicate diasporei
Traduceri Engleză pentru Românii din Marea Britanie
Procese specifice UK: Home Office, Settled Status, GRO, DVLA, NHS. Documente românești traduse autorizat, legalizate la notar și apostilate Haga. Livrare la adresa din Londra, Manchester sau orice oraș UK prin DHL Express.
Publicat: 10 mai 2026 · Ultima actualizare: 10 mai 2026
Răspuns rapid
Românii din Marea Britanie pot comanda traduceri autorizate engleză 100% online la Biroul Novacrin: trimit documentele scanate pe WhatsApp, plătesc cu cardul și primesc traducerile prin DHL Express în 1-2 zile. Marea Britanie a rămas semnatară a Convenției de la Haga din 1961 după Brexit, deci apostila Haga este în continuare procedura standard pentru documente destinate Home Office, GRO (General Register Office), instanțelor britanice, NHS sau DVLA. Cele mai cerute servicii: cazier judiciar pentru Settled Status / ILR, certificat naștere/căsătorie pentru cetățenie britanică, V5C pentru transferul mașinii la DVLA, diplome pentru NARIC / Ecctis / angajatori UK.
De ce românii din UK comandă traduceri din România
Traducătorii autorizați de Ministerul Justiției din România sunt acceptați de toate instituțiile britanice (Home Office, GRO, instanțe, universități cu echivalare prin Ecctis/NARIC). Comanda online din România este de regulă mai rapidă și mai accesibilă decât serviciile sworn translator din UK pentru acte românești, în special când se cere și apostilarea documentelor originale (care oricum se face în România).
Documente cerute frecvent în UK
🏛️ Pentru Home Office
Cazier judiciar (de regulă apostilat), certificat naștere, certificat căsătorie, dovezi rezidență. Pentru ILR / cetățenie: documente complementare conform UKVI.
📋 Pentru GRO
Certificate românești de stare civilă (naștere, căsătorie, deces) pentru a fi recunoscute oficial în UK — toate cu apostilă Haga.
🚗 Pentru DVLA
Permisul de conducere românesc pentru preschimbare în permis UK, sau documente pentru import auto din România în UK.
🎓 Pentru Ecctis (NARIC)
Diplome și foi matricole pentru recunoașterea calificărilor profesionale și aplicații la universități britanice.
🏥 Pentru NHS
Dosare medicale, vaccinări, prescripții pentru continuarea tratamentelor în UK sau aplicații pentru job medical (GMC, NMC).
⚖️ Pentru Family Court
Sentințe divorț, hotărâri de încredințare minor, declarații notariale pentru proceduri de family court UK.
Procesul pentru clienți din UK
- Trimiteți documentele scanate pe WhatsApp sau email. Specificați adresa din UK pentru livrare.
- Primiți oferta personalizată în câteva minute, cu mențiune dacă e nevoie de apostilă originală în România.
- Plătiți cu cardul (link de plată securizat) sau prin transfer bancar din UK (IBAN).
- Pentru actele care necesită apostilă originală în România (cazier, certificate), ne ocupăm noi de procedura la Prefectură / Tribunal / Camera Notarilor.
- Traducerea autorizată + legalizare notarială + (dacă e cazul) apostilă pe traducere.
- Livrare DHL Express la adresa din UK în 1-2 zile lucrătoare. Cod de tracking trimis pe WhatsApp.
Pentru ce orașe UK livrăm cel mai des
Livrăm prin DHL Express oriunde în UK. Comunitățile românești cu cele mai multe comenzi: Londra (Edmonton, Tottenham, Wood Green, Ilford, Romford), Manchester, Birmingham, Glasgow, Edinburgh, Bristol, Leeds, Liverpool, Sheffield, Newcastle, Nottingham, Cardiff, Belfast.
Pentru ce situații tipice vin clienții din UK
- Aplicare pentru cetățenia britanică — vezi ghidul dedicat
- Settled Status / ILR — cazier românesc apostilat + traducere engleză
- Căsătorie în UK — declarație celibat, certificat naștere apostilat
- Cumpărare casă în UK — adeverință venit ANAF, extrase cont, contracte de credit traduse pentru mortgage broker
- Înregistrare copil născut în UK la primăria din România — birth certificate UK tradus în română (procedură inversă)
- Aplicare la universitate UK — diplome și foi matricole + Ecctis statement of comparability
- Recunoaștere profesie — medici (GMC), asistente (NMC), avocați (BSB)
Pentru ghidul detaliat pe apostila Haga UK sau acte necesare pentru emigrare. Pentru destinații alternative, vezi și paginile dedicate pentru românii din Canada (IRCC, Express Entry) sau românii din Germania (Anerkennung, contracte multinaționale).
Locuiți în UK? Trimiteți documentele acum.
Ofertă personalizată în câteva minute. Livrare DHL la adresa din UK în 1-2 zile.
Solicită Ofertă