🇩🇪 Servicii dedicate diasporei
Traduceri Engleză pentru Românii din Germania
Pentru românii cu documente engleze în Germania: diplome britanice pentru Anerkennung, contracte engleze cu firme americane, documente B2B internaționale. Lucrăm pe ambele combinații: engleză <> germană și engleză <> română (pentru autoritățile române).
Publicat: 10 mai 2026 · Ultima actualizare: 10 mai 2026
Răspuns rapid
Pentru românii din Germania, Biroul Novacrin acoperă două categorii de cerințe: (1) documente românești în engleză — pentru contracte de muncă cu firme americane/britanice care lucrează în Germania, pentru documente B2B internaționale, sau pentru aplicații în țări terțe; (2) documente engleze în germană (combinație engleză <> germană) — diplome britanice pentru ZAB (Anerkennung), contracte engleze cu firme multinaționale pentru autorități germane (Finanzamt, BAMF, Bürgeramt). Pentru documente românești în germană, vezi germana.novacrin.ro.
Situații tipice pentru clienți din Germania
🎓 Anerkennung diplome britanice
Românii cu studii în UK care vor lucra în Germania au nevoie de diplome britanice traduse în germană pentru ZAB. Combinație engleză <> germană.
💼 Contracte muncă multinaționale
Contracte engleze ale firmelor americane (Google, Microsoft, Amazon DE) traduse în germană pentru autorități sau în română pentru ANAF.
🏥 Recunoaștere profesii medicale
Medici români cu calificări UK pentru Approbation prin Ärztekammer din landul de destinație.
📄 Documente B2B internaționale
Contracte de servicii, NDA, SOW, MSA între companii — engleză către română (pentru filiala din RO) sau engleză către germană (pentru filiala DE).
🚗 Permis conducere
Permis UK pentru preschimbare în permis german sau român, în funcție de țara de rezidență oficială.
📋 Acte stare civilă pentru ROM
Marriage / birth certificate UK pentru înregistrarea la primăria din România (procedura inversă engleză → română).
Ce limbă alegeți pentru destinația documentului
| Destinație document | Limba țintă | Subdomain Novacrin |
|---|---|---|
| Autorități germane (Finanzamt, BAMF, Bürgeramt) | Germană | germana.novacrin.ro |
| Autorități române (ANAF, primării, instanțe) | Română | aici (engleza.novacrin.ro) |
| Angajator multinațional global | Engleză | aici (engleza.novacrin.ro) |
| ZAB Anerkennung pentru diplome UK | Engleză → Germană | engleză <> germană |
| Aplicație alta UE (Spania, Italia, Franța) | Engleză sau locală | novacrin.ro |
Procesul pentru clienți din Germania
- Trimiteți documentele scanate pe WhatsApp sau email.
- Specificați combinația lingvistică (engleză<>română, engleză<>germană etc.) și destinația documentelor.
- Primiți oferta personalizată — recomandăm direcționare spre subdomeniul corect dacă combinația cerută implică limba germană în pereche cu româna.
- Plată cu cardul sau transfer SEPA din Germania.
- Livrare FedEx la adresa din Germania în 1-2 zile lucrătoare.
Pentru ce orașe germane livrăm cel mai des
Comunitățile românești principale: München, Berlin, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hamburg, Düsseldorf, Köln, Nürnberg, Hannover, Leipzig, Dresden. Pentru orașele mici și suburbii, livrăm tot prin FedEx la adresa exactă.
Vezi și combinația engleză <> germană dedicată pentru detalii. Pentru români cu documente în engleză aflați în alte destinații, vezi paginile dedicate pentru UK (Home Office, Settled Status) și Canada (IRCC, Express Entry, ECA prin WES).
Locuiți în Germania? Trimiteți documentele acum.
Ofertă personalizată în câteva minute. Direcționăm către limba potrivită.
Solicită Ofertă