🇨🇦 Servicii dedicate diasporei
Traduceri Engleză pentru Românii din Canada
Procese specifice Canada: IRCC, Express Entry, ECA prin WES sau ICAS, sponsoring familial. Documente românești traduse autorizat și apostilate Haga (Canada a aderat la Convenția de la Haga în ianuarie 2024). Livrare prin FedEx la Toronto, Montreal, Vancouver și restul Canadei.
Publicat: 10 mai 2026 · Ultima actualizare: 10 mai 2026
Răspuns rapid
Românii din Canada pot comanda traduceri autorizate engleză 100% online la Biroul Novacrin: documentele scanate ajung pe WhatsApp, plata se face cu cardul, iar traducerile autorizate sunt expediate prin FedEx International Priority în 2-3 zile la adresa din Canada. Canada a aderat la Convenția de la Haga din 11 ianuarie 2024, deci apostila Haga este acum recunoscută oficial pentru documentele românești destinate IRCC, Service Canada, instanțelor canadiene și autorităților provinciale. Cele mai cerute servicii: documente pentru Express Entry, ECA prin WES sau ICAS pentru recunoașterea diplomelor, sponsoring familial, cetățenie canadiană.
Documente cerute frecvent în Canada
🏛️ Pentru IRCC
Pașaport, certificat naștere, certificat căsătorie, cazier judiciar (Police Certificate), dovezi de fonduri. Pentru Express Entry — toate apostilate Haga. Vezi canada.ca.
🎓 Pentru ECA (WES / ICAS / IQAS)
Diplomă bacalaureat, diplomă licență, foaie matricolă, programa analitică. WES cere ca documentele să fie trimise direct de universitatea emitentă, traducerea în engleză însoțește dosarul.
👨👩👧 Pentru sponsoring familial
Certificate stare civilă (părinți, copii, soț/soție), declarații notariale, acte de filiație — toate apostilate.
🏢 Pentru profesii reglementate
Recunoaștere medici, asistente, ingineri, profesori prin colegiile profesionale provinciale (College of Physicians, etc.).
🚗 Pentru permis de conducere
Preschimbare permis românesc în permis canadian (provincial — Ontario MTO, Quebec SAAQ, BC ICBC).
📝 Pentru cetățenie
Documente complementare după 3 ani de rezidență permanentă, conform cerințelor IRCC pentru ceremonia de cetățenie.
Express Entry — checklist documente românești
Pentru profilul Express Entry (FSW, CEC, FST), documentele românești tipice traduse + apostilate sunt:
- Diplomă licență / master + foaie matricolă — pentru ECA prin WES (cel mai folosit) sau ICAS
- Cazier judiciar — apostilat Haga, mai puțin de 6 luni vechime la momentul aplicării
- Pașaport românesc — copie certificată
- Adeverințe vechime în muncă — pentru NOC code și CRS points
- Certificat căsătorie (dacă e cazul) — pentru sponsoring soț/soție
- Acte naștere copii minori (dacă e cazul) — pentru includerea în aplicație
- Dovezi de fonduri — extrase de cont, adeverințe ANAF, contracte muncă, fluturași
Procesul pentru clienți din Canada
- Trimiteți documentele scanate pe WhatsApp sau email.
- Specificați adresa din Canada și provincia (Ontario, Quebec, BC, Alberta etc.) pentru livrare FedEx.
- Primiți oferta personalizată în câteva minute.
- Plată cu cardul prin link securizat sau transfer internațional.
- Pentru documente apostilate (cazier, certificate, diplome), ne ocupăm noi de procedura completă în România.
- Livrare FedEx International Priority la adresa canadiană în 2-3 zile lucrătoare.
Pentru ce zone canadiene livrăm cel mai des
Comunitățile românești cele mai mari: Greater Toronto Area (Mississauga, Brampton, Markham, Vaughan, Richmond Hill), Montreal, Vancouver + Lower Mainland (Surrey, Burnaby), Calgary, Edmonton, Ottawa, Hamilton, Kitchener-Waterloo, Winnipeg, Halifax.
Vezi și ghidul complet pentru acte necesare emigrare sau apostila Haga. Pentru cei care iau în calcul destinații alternative, avem și pagini dedicate pentru românii din UK (Home Office, Settled Status) și românii din Germania (ZAB, Anerkennung).
Locuiți în Canada? Trimiteți documentele acum.
Ofertă personalizată în câteva minute. Livrare FedEx International Priority în 2-3 zile.
Solicită Ofertă