🇬🇧 Aplicație AN form Home Office
Traduceri Engleză pentru Cetățenia Britanică
Documente românești traduse autorizat în engleză și apostilate Haga pentru aplicația de naturalisation la Home Office UK. Toate cerințele AN form acoperite standard. Livrare DHL la adresa din UK.
Publicat: 10 mai 2026 · Ultima actualizare: 10 mai 2026
Răspuns rapid
Pentru aplicația de cetățenie britanică (naturalisation) prin AN form la Home Office UK, documentele românești care trebuie pregătite sunt: (1) cazier judiciar românesc (mai puțin de 6 luni vechime), apostilat Haga, tradus autorizat; (2) certificat de naștere, apostilat și tradus; (3) certificat de căsătorie (dacă aplicabil), apostilat și tradus; (4) sentință de divorț (dacă aplicabil), tradusă; (5) acte despre absențe din UK, dacă peste 90 zile/an. Home Office acceptă traduceri efectuate de traducători autorizați de Ministerul Justiției din România (cu declarația traducătorului și copia autorizației atașată). Procesul complet la Novacrin durează 5-10 zile lucrătoare, livrare DHL la adresa din UK.
Documente românești pentru AN form — checklist
Conform cerințelor curente Home Office (2026) pentru aplicația de naturalisation a cetățenilor români:
| Document românesc | Apostilă | Traducere | Termen vechime |
|---|---|---|---|
| Cazier judiciar IGPR | ✅ Da | ✅ Da | ≤ 6 luni |
| Certificat de naștere | ✅ Da | ✅ Da | Fără limită |
| Certificat de căsătorie | ✅ Da | ✅ Da | Dacă aplicabil |
| Sentință de divorț | ⚠ Recomandat | ✅ Da | Dacă aplicabil |
| Pașaport românesc | ❌ Nu | ❌ Nu (copie original) | Valabil |
| Diplomă (pt. English language requirement) | ⚠ Posibil | ✅ Da | Dacă universitate UK |
Sursă: ghidul oficial pe gov.uk. Cerințele specifice pot varia în funcție de calea de aplicare (după ILR, prin căsătorie cu un cetățean britanic, etc.).
Procesul complet la Novacrin (timp estimat)
- Ziua 1: Trimiteți pe WhatsApp lista documentelor și data ideală de aplicare. Primiți oferta personalizată cu listă completă și termen estimat.
- Ziua 2-3: Pentru documente care lipsesc (cazier proaspăt), ne ocupăm noi de obținere și apostilare în România. Cazier nou de la IGPR — 24 ore. Apostilă la Prefectură — 1-3 zile.
- Ziua 4-5: Traducerea autorizată în engleză a tuturor documentelor + legalizare notarială. Pentru anumite documente, apostilă Haga și pe traducere (la Camera Notarilor).
- Ziua 6-7: Recepție și verificare finală pachet. Scanarea de control trimisă pe WhatsApp pentru confirmare.
- Ziua 8-10: Expediere DHL Express la adresa din UK. Cod tracking pe WhatsApp. Livrare în 1-2 zile lucrătoare.
De ce traducerile noastre sunt acceptate la Home Office
- Toate traducerile sunt efectuate de traducători autorizați de Ministerul Justiției din România (Legea 178/1997)
- Fiecare traducere include declarația traducătorului (translator's statement) cu nume complet, semnătură olografă, ștampilă cu nr. autorizație, datele de contact
- La cerere, atașăm și copia autorizației MJ (uneori cerută de Home Office)
- Traducerile sunt legalizate notarial — notarul autentifică semnătura traducătorului
- Pentru documente sensibile, oferim și apostila Haga pe traducere
- Toate cerințele gov.uk pentru certifying documents sunt acoperite
Greșeli frecvente la dosarul de cetățenie
⚠ Atenție la următoarele:
- Cazier mai vechi de 6 luni la momentul aplicării — Home Office îl respinge.
- Traducere fără declarația traducătorului completă — refuzată.
- Lipsa apostilei pe original (în special pentru cazier și acte de stare civilă).
- Traducere efectuată de un traducător simplu (neautorizat MJ) — neacceptată.
- Documente vechi cu nume/adresă diferite de cele actuale fără explicație/declarație.
Vezi și ghidul general pentru românii din UK, procedura apostilei Haga sau checklist-ul complet pentru emigrare.
Pregătiți cetățenia britanică?
Trimiteți lista documentelor pe WhatsApp. Vă pregătim dosarul complet în 5-10 zile.
Solicită Ofertă