Traduceri 🇬🇧 Engleză <> Germană 🇩🇪
Combinația engleză-germană este una dintre cele mai cerute în mediul corporate european. Lucrăm cu traducători autorizați MJ pentru ambele limbi — pentru documente comerciale, manuale tehnice, contracte de muncă, acte studii pentru DE / AT / CH.
Publicat: 10 martie 2026 · Ultima actualizare: 10 mai 2026
Răspuns rapid
Traducerile engleză-germană și germană-engleză de la Novacrin se livrează în 24-48 ore pentru documente uzuale. Lucrăm cu traducători autorizați de Ministerul Justiției pentru ambele limbi, ceea ce ne permite să livrăm traduceri cu valoare legală pentru destinații Germania, Austria și Elveția germanofonă. Cele mai frecvente: contracte de muncă, manuale tehnice, documente B2B, diplome pentru recunoașterea calificărilor (Anerkennung). Tariful este personalizat în funcție de volum, specializare și servicii adiționale — trimiteți documentul pe WhatsApp pentru ofertă exactă.
Când ai nevoie de traduceri engleză-germană?
Combinația engleză-germană apare frecvent în trei contexte tipice:
Corporate B2B
Multinaționale americane cu filiale în Germania / Austria. Manuale tehnice, contracte, documentații pentru licitații.
Detașare profesională
Angajați români care lucrează pentru companii UK / SUA și sunt detașați în DE / AT. Contracte muncă, scrisori de detașare.
Studii & cariere
Studenți cu diplome britanice care aplică pentru recunoașterea calificărilor în Germania (Anerkennung).
Ce documente traducem frecvent
- Contracte comerciale — service agreements, SLA, NDA, contracte de prestări servicii B2B.
- Manuale tehnice — fișe tehnice, instrucțiuni de operare, documentație software, specificații pentru licitații.
- Contracte de muncă — pentru angajați detașați, expatriați, lucrători sezonieri.
- Acte studii — diplome britanice / americane pentru recunoaștere în Germania (Anerkennung), foi matricole, certificate.
- Documente medicale — analize, rapoarte, dosare medicale pentru tratamente în clinici DE / AT / CH.
- Documente comerciale — facturi, oferte, corespondență de vânzări internaționale.
- Acte de stare civilă — certificate naștere, căsătorie pentru românii cu cetățenie britanică care se mută în Germania.
Tipuri de proiecte și termen
Tariful este personalizat în funcție de specificul proiectului. Pentru ofertă exactă, trimiteți documentul pe WhatsApp.
| Tip de document | Termen standard |
|---|---|
| Text general engleză <> germană | 24-48 h |
| Documente tehnice / juridice / medicale | 2-5 zile |
| Acte tipizate (certificate, diplome) | 24-48 h |
| Contract muncă / contract comercial | 2-3 zile |
| Legalizare notarială (suplimentar) | + 4 h |
| Apostilă Haga (DE / AT / CH sunt semnatare) | 2-5 zile |
Specifice destinației
Germania
Necesar apostila Haga pe documentele oficiale. Pentru recunoașterea calificărilor — proces ZAB / Anerkennung.
Acceptă apostila + traducere autorizată.
Austria
Similar cu Germania — apostilă pentru documente oficiale. Atenție la diferențele dialectale (Hochdeutsch vs. austriaca).
Elveția
Cantoanele germanofone. Elveția nu este în UE — alte proceduri pentru permis de muncă. Apostila Haga este recunoscută.
Procesul Novacrin pentru combinații lingvistice
- Trimiteți documentul în limba sursă (engleză sau germană) pe WhatsApp sau email.
- Specificați limba țintă și destinația (DE / AT / CH).
- Primiți oferta cu termen, preț și mențiunea servicii adiționale necesare (legalizare, apostilă).
- Traducătorul autorizat MJ pentru limba țintă efectuează lucrarea — semnează, ștampilează.
- Dacă este necesar, ne ocupăm de legalizare la notar și apostilă Haga.
- Livrăm fizic prin curier rapid în România sau FedEx/DHL în diaspora.
Lucrăm și pe alte combinații cu engleza ca punct de plecare sau destinație: vezi hub-ul de combinații lingvistice sau cele dedicate pentru germană <> română, franceză <> română, italiană <> română.
Ai un document pentru piețele DE / AT / CH?
Trimiteți-l pe WhatsApp și primiți oferta în câteva minute.
Solicită Ofertă