Traducere CV în Engleză — Adaptare Profesională pentru Joburi Internaționale
Nu doar traducere literală, ci adaptare la stilul anglo-saxon — terminologie corectă, structură potrivită pentru ATS, accent pe realizări cuantificabile. Termen standard de livrare: 24-48 h. Ofertă personalizată pe WhatsApp.
Publicat: 10 martie 2026 · Ultima actualizare: 10 mai 2026
Răspuns rapid
Traducerea unui CV în engleză de la Novacrin se livrează în 24-48 ore pentru CV-uri standard (1-2 pagini). Spre deosebire de o traducere automată, oferim adaptare profesională la stilul anglo-saxon: structură potrivită pentru piețele UK / SUA / Canada, terminologie corectă pentru industria dvs., format compatibil cu sistemele ATS folosite de angajatori. CV-ul nu necesită traducere autorizată cu ștampilă, dar trebuie să sune natural pentru un cititor nativ. Trimiteți CV-ul actual pe WhatsApp pentru o ofertă personalizată în câteva minute.
De ce o traducere profesională a CV-ului contează
Un CV tradus literal cu Google Translate sau ChatGPT poate fi corect gramatical, dar va suna străin pentru un recrutor britanic, american sau canadian. Diferențele între cele două culturi profesionale sunt mai mari decât pare:
- Românescul „responsabilități" devine în engleză „achievements" sau „impact" — mai bine cu cifre concrete.
- Verbele pasive („am fost responsabil de") se înlocuiesc cu verbe de acțiune (led, delivered, optimized, scaled).
- Datele personale sensibile (vârstă, stare civilă, religie, fotografie) nu se includ în CV-ul anglo-saxon din motive legale anti-discriminare.
- Educația se prezintă diferit (GPA / clasă vs. medie românească).
Diferențe între CV românesc și CV britanic / american
| Element | CV românesc | CV anglo-saxon (UK / SUA) |
|---|---|---|
| Lungime | 2-3 pagini | 1-2 pagini (fix) |
| Date personale | CNP, vârstă, stare civilă, foto | Doar nume, telefon, email, LinkedIn (fără foto în SUA) |
| Sumar / Profile | Adesea lipsește | Obligatoriu — 3-4 fraze sus |
| Experiență | Listă responsabilități | Realizări cuantificabile (cifre, %) |
| Studii | Detaliate | Concise (universitate, anul, GPA dacă bun) |
| Skills | Listă lungă | Top 5-10 skills relevante pentru job |
| Format | Variabil, deseori cu tabele | ATS-friendly, fără tabele complexe |
Ce primești de la Novacrin
Traducere + adaptare
Nu doar o traducere literală, ci rescriere profesională folosind verbe de acțiune și terminologie potrivită pentru industria dvs.
Stil UK sau SUA
Spunem-ne țara țintă și adaptăm: British English (organisation, optimised) vs. American English (organization, optimized).
Format păstrat sau optimizat
Returnăm în formatul original (Word, PDF) sau, la cerere, reformatăm pentru un design modern compatibil ATS.
Livrare 24-48 h
Termen standard 24-48 ore. Pentru regim de urgență (aceeași zi), supliment de 50%.
Tipuri de servicii și termen
Lucrăm pe mai multe variante, în funcție de cerințele dvs. Pentru ofertă personalizată, trimiteți CV-ul actual pe WhatsApp.
| Serviciu | Termen standard |
|---|---|
| CV standard 1-2 pagini — traducere + adaptare anglo-saxonă | 24-48 h |
| CV specializat (IT, medical, juridic, financiar) | 48 h |
| Pachet CV + Scrisoare de intenție | 48 h |
| Adaptare profil LinkedIn (engleză) | 48 h |
| Regim urgent (aceeași zi) | aceeași zi · supliment |
Pentru ofertă personalizată, trimiteți CV-ul actual pe WhatsApp. Primiți preț și termen exact în câteva minute.
Pentru ce destinații lucrăm cel mai des
Adaptăm CV-ul în funcție de țara unde aplicați. Cele mai frecvente:
- Marea Britanie — British English, structură 1-2 pagini, fără foto, fără date personale.
- SUA & Canada — Resume scurt (1 pagină pentru juniori, 2 pentru seniori), realizări cuantificabile.
- Irlanda — Similar cu UK, dar accent pe disponibilitatea pentru relocare și work permit.
- Germania, Olanda, Belgia (cu CV în engleză) — Stil european profesional, cu obligație disponibilitate / disponibility date.
- Australia & Noua Zeelandă — Stil mixt UK / SUA, cu accent pe soft skills.
Pași pentru a comanda traducerea CV-ului
- Trimiteți CV-ul actual (Word, PDF, Pages) pe WhatsApp sau email.
- Spuneți-ne țara țintă (UK / SUA / Canada / altele) și industria.
- Primiți oferta exactă în câteva minute.
- Confirmați și plătiți (transfer bancar sau card).
- În 24-48 ore primiți CV-ul tradus și adaptat, în formatul original.
Vrei un CV care să sune nativ în engleză?
Trimiteți CV-ul pe WhatsApp acum. Primiți oferta în câteva minute.
Trimite CV-ul pe WhatsApp